THE CRUISE THAT DIDN’T HAPPEN

The cruise that didn’t happenLa croisière qui n’est pas arrivée.

La croisière qui n’a pas eu lieu.
La croisière imaginaire.

Question :  Hello ! I would like to book a cruise to the Antarctica to see the polar bears.
Question :  Bonjour ! J’aimerais réserver une croisière vers l’Antarctique pour observer les ours                                             polaires.
Answer : I’m sorry ! There are not polar bears in the Antarctica.
Réponse : Je suis désolé (e) ! Il n’y a pas d’ours polaires dans l’Antarctique.
Q.  What is the ice for, then ?
      Alors… À quoi sert la glace ?
A.  For the penguins.                                                                                                                                                                 Pour les pingouins (les manchots) 
Q. Les penguins ?                                                                                                                                                                    Les pingouins ?
A. Yes, the penguins. Would you like to go to the Arctic to see the polar bears ?                                                           Oui, les pingouins. Aimeriez-vous aller dans l’Articque voir les ours polaires
Q. No thank you, the climate is too cold, I will go south where it is warm and see the penguins.                                  Non merci, le climat est trop froid, j’irai dans le Sud où il fait chaud et je verrai les pingouins.
A.  Hmmm!
     Hum !
Q. Have you a cruise available in July ?
     Avez-vous une croisière disponible en Juillet ?
A.  No, it is winter and there is too much ice.
     Non, c’est l’hiver et il y a beaucoup trop de glace.
Q.  But it is summer ?
      Mais, c’est l’été ?
A.  Not in the Antarctica.
     Non, pas dans l’Antarctique.
Q.  Hmmm !
      Hum !
A.  Hmmm !
      Hum !
Q.  Do you have any mediterraenean cruises available ?
      Est-ce que vous avez des croisières disponibles en Méditérranée ?
      Avez-vous des croisières disponibles en Méditerranée ?
A.  To see the penguins ?
      Pour observer les pingouins ?
Q.  No, you are a stupid fool !  Everyone knows they live in the Antarctica !!!
      Non, vous êtes un idiot. Chacun sait que les pingouins vivent dans l’Antarctique !!!

The line goes dead

La ligne s’éteint

La ligne avant la mort

La dernière ligne droite

Patrick de Mouliherne